1
00:00:08,750 --> 00:00:10,059
It's a girl.
2
00:00:10,060 --> 00:00:13,059
Victim's Karim Benzal.
Turkish national.
3
00:00:13,060 --> 00:00:16,299
The victim's mouth is sealed
then chilli powder mixed
4
00:00:16,300 --> 00:00:19,540
with carbonated water is forced
down his nasal passage.
5
00:00:22,060 --> 00:00:23,739
So, you haven't forgotten how then.
6
00:00:23,740 --> 00:00:26,309
No, it feels good,
getting back in the saddle.
7
00:00:26,310 --> 00:00:29,069
I think Benzal was silenced.
8
00:00:29,070 --> 00:00:31,819
- By the firearms division?
- Who else?
9
00:00:31,820 --> 00:00:33,989
Armed police. Armed police.
Armed police. Get down!
10
00:00:33,990 --> 00:00:35,299
Hands on the table!
11
00:00:35,300 --> 00:00:37,099
Armed police!
Where is he? Where's Sakir?
12
00:00:37,100 --> 00:00:39,499
- What's happened?
- We've lost the witness.
13
00:00:39,500 --> 00:00:41,900
Tell me where they live.
I will make them talk.
14
00:00:44,320 --> 00:00:45,969
- We're too late.
- No.
15
00:00:45,970 --> 00:00:47,270
No!
16
00:01:06,060 --> 00:01:09,240
SILENT WITNESS
Season 19 - Episode 7
17
00:01:12,060 --> 00:01:15,040
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: NetLion
18
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
"In Plain Sight"
Part 2 of2
19
00:01:37,220 --> 00:01:38,520
Come through.
20
00:01:52,440 --> 00:01:54,060
Jack, through here.
21
00:01:58,300 --> 00:02:01,160
Brunno Lubas's fleeing prints.
22
00:02:02,810 --> 00:02:05,010
No attempt to cover his tracks.
23
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
She's in here.
24
00:02:11,730 --> 00:02:13,339
Looks like she was
already on the bed
25
00:02:13,340 --> 00:02:15,199
when the killer started shooting.
26
00:02:15,200 --> 00:02:17,019
She'd been drinking,
from the bottle?
27
00:02:17,020 --> 00:02:19,149
We'll need to wait
for the tox report.
28
00:02:19,150 --> 00:02:20,940
Neighbours didn't hear a thing.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,359
Silencer?
30
00:02:24,360 --> 00:02:26,710
Did Brunno's gun have a silencer?
31
00:02:29,360 --> 00:02:32,530
It was a revolver.
Looked like a Webley.
32
00:02:33,040 --> 00:02:35,350
The chamber is separate
from the barrel -
33
00:02:36,020 --> 00:02:39,209
sound leaks out so a silencer
is useless.
34
00:02:39,210 --> 00:02:41,639
- You were sure it was a Webley?
- Sure enough.
35
00:02:41,640 --> 00:02:44,279
Oh, must've muffled the sound
with something else.
36
00:02:44,280 --> 00:02:48,109
Looks like pure rage. Overkill.
Venting his anger.
37
00:02:48,110 --> 00:02:50,540
Unless you have
another interpretation?
38
00:02:51,100 --> 00:02:52,400
No.
39
00:02:55,060 --> 00:02:57,660
Not as much blood
as I would have expected.
40
00:03:00,120 --> 00:03:03,639
Right,
so he's jemmied the door.
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,599
Just a few seconds
to get up this corridor,
42
00:03:05,600 --> 00:03:07,319
couple of seconds to get
in this room.
43
00:03:07,320 --> 00:03:11,749
She's been drinking, falls asleep on
the bed, no chance to get away.
44
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
Nikki.
45
00:03:13,760 --> 00:03:15,060
Nikki.
46
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Signs of a struggle.
47
00:03:22,140 --> 00:03:23,690
No obvious defence wounds.
48
00:03:24,060 --> 00:03:25,949
OK, so he smashes the lock,
49
00:03:25,950 --> 00:03:28,429
she comes out to try and stop him...
50
00:03:28,430 --> 00:03:30,899
Er, there's a struggle,
the mirror cracks,
51
00:03:30,900 --> 00:03:33,349
chases her back into the bedroom
at gunpoint.
52
00:03:33,350 --> 00:03:34,939
Why target Keating?
53
00:03:34,940 --> 00:03:37,229
Her address was the only one posted.
54
00:03:37,230 --> 00:03:38,740
She wasn't the officer
who shot Helena Lubas.
55
00:03:39,340 --> 00:03:43,229
OK, so why would anyone post
her address and only hers?
56
00:03:43,230 --> 00:03:45,720
- Their IDs are confidential.
- Guv?
57
00:03:47,820 --> 00:03:49,660
What is it?
58
00:03:50,940 --> 00:03:53,629
You think your IPCC woman
was behind the leak?
59
00:03:53,630 --> 00:03:55,549
Looks like I backed the wrong horse.
60
00:03:55,550 --> 00:03:58,459
Geoff! Geoff, calm down!
61
00:03:58,460 --> 00:03:59,909
Steve, calm down! Geoff!
62
00:03:59,910 --> 00:04:01,339
We just want to see her?
63
00:04:01,340 --> 00:04:02,989
Just wait there. Stay there.
Stay there!
64
00:04:02,990 --> 00:04:04,340
And then we'll go.
65
00:04:05,640 --> 00:04:06,940
Oh, Jesus.
66
00:04:10,240 --> 00:04:12,980
Come on, this is a crime scene.
Come on.
67
00:04:16,740 --> 00:04:20,300
All right, get him out. Come on.
Let's go.
68
00:05:01,480 --> 00:05:03,550
What the hell happened?
69
00:05:04,760 --> 00:05:06,349
Where is he?
70
00:05:06,350 --> 00:05:08,269
Someone sent Brunno her address.
71
00:05:08,270 --> 00:05:09,599
- What?
- Last time I saw him,
72
00:05:09,600 --> 00:05:11,429
- he was driving away with a gun.
- A gun?
73
00:05:11,430 --> 00:05:12,979
Was it you?
74
00:05:12,980 --> 00:05:15,099
Is that why you phoned me? Was it?
75
00:05:15,100 --> 00:05:17,929
You think I'm stupid enough
to give Brunno a name.
76
00:05:17,930 --> 00:05:19,979
I'd be throwing away my job.
For what?
77
00:05:19,980 --> 00:05:22,749
I can't believe you'd even
begin to think that!
78
00:05:22,750 --> 00:05:25,449
I-I-I don't...
79
00:05:25,450 --> 00:05:27,859
Julia, I have backed your family to
the hilt, publicly and privately.
80
00:05:27,860 --> 00:05:30,260
And now you tell me Brunno has a gun.
81
00:05:31,320 --> 00:05:33,269
You think this is all about you?
What?
82
00:05:33,270 --> 00:05:35,229
Is that all you care about?
83
00:05:35,230 --> 00:05:36,539
That's not fair.
84
00:05:36,540 --> 00:05:39,950
I was here for you
when no-one gave a shit.
85
00:05:47,130 --> 00:05:48,439
- Julia Lubas.
- Yes.
86
00:05:48,440 --> 00:05:50,609
I have a warrant to search your
premises...
87
00:05:50,610 --> 00:05:52,459
- Do you want me to stay?
- Your presence is not required,
88
00:05:52,460 --> 00:05:54,780
you need to go.
Can you take us through, please?
89
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
Leave now.
90
00:05:57,910 --> 00:05:59,210
OK.
91
00:06:02,820 --> 00:06:04,989
I didn't do it, Jack.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,380
Unbelievable.
93
00:06:15,780 --> 00:06:17,599
If we knew where he was
we would tell you!
94
00:06:17,600 --> 00:06:20,219
You've no idea where he is so you
won't mind us checking your phones
to verify that?
95
00:06:20,220 --> 00:06:22,849
We don't lie to police officers!
96
00:06:22,850 --> 00:06:25,539
- Jack.
- Collecting evidence.
97
00:06:25,540 --> 00:06:28,240
What?
What kind of evidence?
98
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
You seem very at home, Jack?
99
00:06:36,540 --> 00:06:38,419
Well, talk to me.
100
00:06:38,420 --> 00:06:41,039
Before he took off,
he gave this thing a good kicking.
101
00:06:41,040 --> 00:06:44,899
If this shoe print matches
the ones in Keating's hall,
102
00:06:44,900 --> 00:06:46,609
we can place him at the scene.
103
00:06:46,610 --> 00:06:48,070
Do you still want to help us, Jack?
104
00:06:48,800 --> 00:06:51,550
- Do you still want to find the truth about Helena?
- Can you step back, please?
105
00:07:16,580 --> 00:07:18,860
Well, good work, thanks, Jack.
106
00:07:19,460 --> 00:07:21,500
Can I have a minute with her?
107
00:07:22,110 --> 00:07:23,410
Yeah.
108
00:08:15,900 --> 00:08:18,909
- Was it him? Was it Brunno Lubas?
- This is a crime scene.
109
00:08:18,910 --> 00:08:21,339
- Who are you?
- I'm Tim Friend, I work with Jo.
110
00:08:21,340 --> 00:08:23,759
How did you get in? You can't be
here, do you understand?
111
00:08:23,760 --> 00:08:27,180
- This doesn't make any sense...
- Please, I need you to step out of the room.
112
00:08:27,780 --> 00:08:29,080
Yeah.
113
00:08:30,240 --> 00:08:33,220
Hang on. What doesn't make
any sense?
114
00:08:35,980 --> 00:08:39,569
The fact that she would let somebody
like him get the jump on her.
115
00:08:39,570 --> 00:08:42,109
She's highly trained in
self-defence. She's the best.
116
00:08:42,110 --> 00:08:44,299
You don't just switch that off
when you go home.
117
00:08:44,300 --> 00:08:47,629
Are you saying that you don't think
that Brunno Lubas was responsible
for this?
118
00:08:47,630 --> 00:08:49,260
I don't know what I'm saying.
119
00:09:01,980 --> 00:09:04,939
I won't lie, Julia.
That's reassuring.
120
00:09:04,940 --> 00:09:07,909
There is strong evidence Brunno
did this.
121
00:09:07,910 --> 00:09:10,219
No.
That's impossible.
122
00:09:10,220 --> 00:09:14,509
I mean, yes, he was angry, but he
would never shoot a policewoman.
123
00:09:14,510 --> 00:09:17,439
Maybe you don't know him as well
as you think you do?
124
00:09:17,440 --> 00:09:18,749
Why do you say that?
125
00:09:18,750 --> 00:09:20,869
Did you know he owned a firearm?
126
00:09:20,870 --> 00:09:22,339
Of course not.
127
00:09:22,340 --> 00:09:26,140
But you're not surprised, are you,
when you think about it?
128
00:09:28,220 --> 00:09:30,559
Brunno and Helena were close.
129
00:09:30,560 --> 00:09:32,909
Since she died he's...
130
00:09:32,910 --> 00:09:34,259
He's changed.
131
00:09:34,260 --> 00:09:35,620
Yeah. In what way?
132
00:09:36,820 --> 00:09:38,379
In every way.
133
00:09:38,380 --> 00:09:42,420
Julia, do you think he could be
involved in something?
134
00:09:43,900 --> 00:09:46,189
I don't know. I don't know any more.
135
00:09:46,190 --> 00:09:47,490
Jack.
136
00:09:49,220 --> 00:09:50,579
What is it?
137
00:09:50,580 --> 00:09:52,800
We've found Brunno's abandoned van.
138
00:09:56,100 --> 00:09:58,140
Driver door not locked.
139
00:10:00,940 --> 00:10:02,860
Panicked? Abandoned ship?
140
00:10:04,340 --> 00:10:06,979
He's a fair way
from Finsbury Park,
141
00:10:06,980 --> 00:10:09,689
so what's his closest port
in the storm?
142
00:10:09,690 --> 00:10:10,990
Anything?
143
00:10:13,660 --> 00:10:16,139
No. He's wiped his recent
destinations.
144
00:10:16,140 --> 00:10:19,660
But I know a way to access
the history.
145
00:10:25,860 --> 00:10:28,519
I can't believe it.
146
00:10:28,520 --> 00:10:31,189
Do you know who did it?
147
00:10:31,190 --> 00:10:32,579
Brunno Lubas.
148
00:10:32,580 --> 00:10:35,039
I swear he looked
like he was fit
149
00:10:35,040 --> 00:10:37,469
to explode the whole way
through that inquest.
150
00:10:37,470 --> 00:10:39,779
How the hell did he even
get hold of her address?
151
00:10:39,780 --> 00:10:41,789
It must have been that
bitch Sharpe, eh?
152
00:10:41,790 --> 00:10:43,219
Shoe definitely fits.
153
00:10:43,220 --> 00:10:45,429
She was looking
at dismissal at best.
154
00:10:45,430 --> 00:10:47,659
Lobbed a grenade on her way out.
155
00:10:47,660 --> 00:10:50,569
But we'll find out for definite.
I promise.
156
00:10:50,570 --> 00:10:53,489
In the meantime,
I want you all in a safe house.
157
00:10:53,490 --> 00:10:54,859
- Forget that.
- Why?
158
00:10:54,860 --> 00:10:56,229
He doesn't know where we live.
159
00:10:56,230 --> 00:10:57,659
He's started something,
160
00:10:57,660 --> 00:10:59,739
who knows whether or not he wants
to finish it?
161
00:10:59,740 --> 00:11:02,709
We've got no idea where he is
and we're not certain
162
00:11:02,710 --> 00:11:04,539
who gave him
Keating's address.
163
00:11:04,540 --> 00:11:07,380
And they could do the same to us
at any time.
164
00:11:08,820 --> 00:11:10,860
I called you as soon
as I heard about Jo.
165
00:11:13,460 --> 00:11:15,149
Yeah. Sorry.
I forgot my phone.
166
00:11:15,150 --> 00:11:17,909
Sheila had me running errands,
taking some cooking
167
00:11:17,910 --> 00:11:20,589
- back to her mother's...
- Yeah, that's why they call them mobiles, mate.
168
00:11:20,590 --> 00:11:22,360
You can take them with you, eh?
169
00:11:36,080 --> 00:11:37,669
I told you to get a bowl.
170
00:11:37,670 --> 00:11:39,300
I don't want a bowl.
171
00:11:41,100 --> 00:11:42,660
Wait here.
172
00:11:50,900 --> 00:11:52,340
Let me in!
173
00:11:55,150 --> 00:11:56,459
Get me a phone.
174
00:11:56,460 --> 00:11:57,900
What's going on, Brunno?
175
00:12:02,180 --> 00:12:04,229
Get me a phone!
176
00:12:04,230 --> 00:12:05,579
Lisa!
177
00:12:05,580 --> 00:12:06,919
I've got a phone.
178
00:12:06,920 --> 00:12:08,869
- Go and sit down, Bobby.
- Shut him up!
179
00:12:08,870 --> 00:12:10,170
Go and sit down.
180
00:12:27,220 --> 00:12:29,139
You got any alcohol? No.
181
00:12:29,140 --> 00:12:31,060
Nothing?! I'm sorry...
182
00:12:32,300 --> 00:12:34,730
Lisa! Police cars.
183
00:13:03,020 --> 00:13:04,320
Police! Open up!
184
00:13:05,820 --> 00:13:07,320
They're in there, get that open.
185
00:13:08,380 --> 00:13:10,820
Armed police! Armed police, clear!
186
00:13:11,520 --> 00:13:13,619
Armed police, move away
from the window.
187
00:13:13,620 --> 00:13:16,259
I haven't done anything wrong. Move
away from the window.
188
00:13:16,260 --> 00:13:19,189
Get on the bed. Move away. Get on the
bed now! I haven't done anything!
189
00:13:19,190 --> 00:13:20,559
Put your hands where I can see them.
Where's Brunno Lubas? I don't know
190
00:13:20,560 --> 00:13:22,319
who you're on about. Where's Brunno
Lubas? I don't know him!
191
00:13:22,320 --> 00:13:24,520
SIREN WAILS
192
00:13:31,500 --> 00:13:33,499
What do you mean you don't know him?
Where is he?
193
00:13:33,500 --> 00:13:35,849
Look, I've told you it's
the wrong address.
194
00:13:35,850 --> 00:13:37,239
You've got the wrong address!
I don't think so.
195
00:13:37,240 --> 00:13:39,749
You've got the wrong person.
It's just me and my brother.
196
00:13:39,750 --> 00:13:41,379
Just calm down.
197
00:13:41,380 --> 00:13:42,859
Right, what's that?
198
00:13:42,860 --> 00:13:44,699
OK, so if we dry this out,
199
00:13:44,700 --> 00:13:46,979
are we going to find his contact
on that phone?
200
00:13:46,980 --> 00:13:49,209
I don't know him.
Well, he knows you!
201
00:13:49,210 --> 00:13:51,359
Where is he?
I have no idea who you're on about.
202
00:13:51,360 --> 00:13:53,499
Put your hand down.
Where is he?
203
00:13:53,500 --> 00:13:55,539
Where's my little brother?
Your brother is fine, all right?
204
00:13:55,540 --> 00:13:58,619
He's all right. Now listen,
we need to search the whole flat.
205
00:13:58,620 --> 00:14:01,669
You can make this easy for us
or difficult. All right?
206
00:14:01,670 --> 00:14:03,629
Please, you're scaring my little
brother!
207
00:14:03,630 --> 00:14:05,579
calm down, Lisa!
This is serious.
208
00:14:05,580 --> 00:14:08,420
You've got to tell me
what you know, OK?
209
00:14:10,580 --> 00:14:12,989
Broken mirror,
from Keating's flat, I'd wager.
210
00:14:12,990 --> 00:14:14,659
Is that Brunno's blood
in the bathroom?
211
00:14:14,660 --> 00:14:16,569
- I told you I don't know him!
- Stabbed, shot, what?
212
00:14:16,570 --> 00:14:18,759
- I don't know him!
- Before you answer any of this, Lisa,
213
00:14:18,760 --> 00:14:20,139
you need to know
214
00:14:20,140 --> 00:14:24,149
that Brunno is wanted for
the murder of a police officer.
215
00:14:24,150 --> 00:14:26,109
Do you understand
what I'm telling you?
216
00:14:26,110 --> 00:14:27,459
Just leave me alone!
217
00:14:27,460 --> 00:14:30,909
This is serious, Lisa. You need
to tell us everything you know.
218
00:14:30,910 --> 00:14:32,499
I don't know what you're on about.
219
00:14:32,500 --> 00:14:34,490
Are you taking my sister away?
220
00:14:35,420 --> 00:14:37,459
Er, we just need her help
with something.
221
00:14:37,460 --> 00:14:40,009
If she helps you,
will it make things better?
222
00:14:40,010 --> 00:14:41,310
It could.
223
00:14:48,160 --> 00:14:49,460
What have you got?
224
00:15:05,480 --> 00:15:06,780
Cooke!
225
00:15:12,340 --> 00:15:13,740
Shit.
226
00:15:15,340 --> 00:15:16,820
Where have you been?
227
00:15:22,100 --> 00:15:23,979
They haven't told me anything.
228
00:15:23,980 --> 00:15:25,859
What the hell is going on?
229
00:15:25,860 --> 00:15:28,709
What are we being protected from?
Sheil...
230
00:15:28,710 --> 00:15:30,379
It's all over the news. Listen...
231
00:15:30,380 --> 00:15:32,909
A female officer
shot dead in her own home.
232
00:15:32,910 --> 00:15:34,619
Don't tell me it's Jo.
233
00:15:34,620 --> 00:15:36,839
Listen, she was killed
by Helena Lubas's brother.
234
00:15:36,840 --> 00:15:39,069
They know who did it,
they'll find him. Oh, my God.
235
00:15:39,070 --> 00:15:40,859
But why, why would he kill Jo?
236
00:15:40,860 --> 00:15:43,629
It doesn't matter. Look,
he doesn't know which one of...
237
00:15:43,630 --> 00:15:46,249
Listen, I'm going to take you
to a safe house.
238
00:15:46,250 --> 00:15:47,859
And what about you?
239
00:15:47,860 --> 00:15:49,399
I don't believe this.
240
00:15:49,400 --> 00:15:50,839
Our lives are in danger,
241
00:15:50,840 --> 00:15:54,980
and, and you still can't step
away from your work?
242
00:16:00,760 --> 00:16:02,779
Is Jack around? No.
243
00:16:02,780 --> 00:16:06,189
Can you tell me if the PM
on Constable Keating
has been carried out?
244
00:16:06,190 --> 00:16:08,039
Can you tell me
why you want to know?
245
00:16:08,040 --> 00:16:11,109
Everyone thinks
I leaked their names. I didn't.
246
00:16:11,110 --> 00:16:13,809
But the more I think about it,
the more it strikes me
247
00:16:13,810 --> 00:16:15,269
who might've done.
248
00:16:15,270 --> 00:16:16,919
OK, go on.
249
00:16:16,920 --> 00:16:19,369
What if one of Keating's fellow
officers killed her
250
00:16:19,370 --> 00:16:21,819
then leaked the names to throw us
off the scent?
251
00:16:21,820 --> 00:16:24,469
In, say, Brunno Lubas's direction?
Why would they kill her?
252
00:16:24,470 --> 00:16:26,589
Because she had evidence,
or suspicions,
253
00:16:26,590 --> 00:16:28,209
that one of her own killed Benzal?
254
00:16:28,210 --> 00:16:29,519
No, I'm sorry.
255
00:16:29,520 --> 00:16:31,929
I can't discuss Constable Keating's
death with you,
256
00:16:31,930 --> 00:16:34,080
and... neither can Jack.
257
00:16:47,660 --> 00:16:48,960
Open your mouth.
258
00:17:05,580 --> 00:17:08,189
She knows more about Lubas
than she's saying.
259
00:17:08,190 --> 00:17:10,799
She's scared. We need leverage.
260
00:17:10,800 --> 00:17:13,900
- Three guns isn't leverage?
- Not in her world.
261
00:17:21,580 --> 00:17:25,219
Hi, I'm sending Lisa's prints now
and biking a DNA sample,
262
00:17:25,220 --> 00:17:28,869
along with a bloody shard of glass
from her bathroom
I need you to profile.
263
00:17:28,870 --> 00:17:30,179
Can we expedite?
264
00:17:30,180 --> 00:17:32,699
Sure,
just give me a minute to process
265
00:17:32,700 --> 00:17:35,549
these three firearms
and I'll get right to it.
266
00:17:35,550 --> 00:17:36,850
Stop complaining.
267
00:17:39,060 --> 00:17:41,859
She's 17, this girl? Apparently.
268
00:17:41,860 --> 00:17:45,389
Christ. I had stuff stashed under my
bed when I was 17
269
00:17:45,390 --> 00:17:49,389
but nothing as exciting as that.
Define "exciting".
270
00:17:49,390 --> 00:17:51,060
Not a chance.
271
00:17:52,540 --> 00:17:54,819
Interesting. What?
272
00:17:54,820 --> 00:17:59,180
There's a fine red powder inside the
barrel of every one of these guns.
273
00:18:05,820 --> 00:18:07,340
Gun lending?
274
00:18:09,140 --> 00:18:11,139
I know you're raising
Bobby on your own
275
00:18:11,140 --> 00:18:13,140
but what about putting him
in danger? Hmm?
276
00:18:15,980 --> 00:18:17,859
Did it start with a boyfriend?
277
00:18:17,860 --> 00:18:19,739
Told you that he loved you,
278
00:18:19,740 --> 00:18:23,709
just before he asked you to hold on
to one of his guns?
279
00:18:23,710 --> 00:18:26,080
Suppose I was good cover.
280
00:18:28,220 --> 00:18:30,669
And what then,
he upgraded you to lending?
281
00:18:30,670 --> 00:18:32,649
Look, none of them belong to me.
282
00:18:32,650 --> 00:18:34,619
I just hold on to 'em for a bit.
283
00:18:34,620 --> 00:18:38,100
Pick 'em up, drop 'em off, that's
it. They're not my responsibility.
284
00:18:38,900 --> 00:18:40,799
And was Brunno a regular customer?
285
00:18:40,800 --> 00:18:43,559
- I'm not saying any more.
- That is not going to cut it with me!
286
00:18:43,560 --> 00:18:46,349
Sit down!
Lisa!
287
00:18:46,350 --> 00:18:49,119
Come on! You have to tell me
what you know.
288
00:18:49,120 --> 00:18:52,279
We're talking about the murder
of a police officer here!
289
00:18:52,280 --> 00:18:54,189
Everyone is out there
looking for him.
290
00:18:54,190 --> 00:18:56,280
It's a full-scale manhunt.
291
00:18:57,120 --> 00:18:58,729
You understand?
292
00:18:58,730 --> 00:19:00,340
Clarissa?
293
00:19:02,080 --> 00:19:03,480
Call you back.
294
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Quick word?
295
00:19:13,600 --> 00:19:14,909
Right.
296
00:19:14,910 --> 00:19:17,519
Definitely Brunno's blood
in her bathroom
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
and on the shard of glass.
That's not all.
298
00:19:19,800 --> 00:19:22,809
Remember we found matching
unidentified female DNA
299
00:19:22,810 --> 00:19:24,369
on Sakir and Sean Dyers' guns?
300
00:19:24,370 --> 00:19:27,190
- It's hers?
- If that's not leverage, I'm retiring.
301
00:19:39,080 --> 00:19:41,769
I probably shouldn't say this.
302
00:19:41,770 --> 00:19:44,469
You know, in some ways -
in a lot of ways -
303
00:19:44,470 --> 00:19:46,140
you're an impressive young woman.
304
00:19:49,350 --> 00:19:51,750
We know your mum's inside,
your dad left...
305
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
a long time ago.
306
00:19:55,400 --> 00:19:59,119
Well, kids are expensive, huh?
307
00:19:59,120 --> 00:20:03,159
They need crisps, and trainers,
and PlayStation 4s
308
00:20:03,160 --> 00:20:06,329
and where the hell are you supposed
to get that kind of money from?
309
00:20:06,330 --> 00:20:07,940
Your options are limited.
310
00:20:09,520 --> 00:20:12,079
So the way you sell it
to yourself is
311
00:20:12,080 --> 00:20:15,809
whatever happens to those guns after
they leave your flat
312
00:20:15,810 --> 00:20:17,719
has got nothing to do with you.
313
00:20:17,720 --> 00:20:21,440
You just hide them in a box for a
little while, yeah?
314
00:20:22,130 --> 00:20:23,439
- Yeah.
- Yeah.
315
00:20:23,440 --> 00:20:25,609
Like I said, I don't know what
happens after I drop them,
316
00:20:25,610 --> 00:20:26,910
and I don't want to know.
317
00:20:29,580 --> 00:20:33,349
Right, I just want to focus on two
guns that DNA suggests
318
00:20:33,350 --> 00:20:35,470
passed through your hands.
319
00:20:36,060 --> 00:20:38,919
This one was used to shoot
at a police officer. He survived.
320
00:20:38,920 --> 00:20:41,279
Another man, Karim Benzal,
wasn't so lucky.
321
00:20:41,280 --> 00:20:44,720
He was killed with this gun,
which also bears your DNA.
322
00:20:45,800 --> 00:20:50,000
That one didn't come back.
Maybe, like, six weeks ago.
323
00:20:51,000 --> 00:20:52,440
Can you tell me who that is?
324
00:20:53,800 --> 00:20:56,120
Sean. Sean Dyer.
325
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
And you knew him, what,
as a gun-runner?
326
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Who'd he work for?
327
00:21:11,280 --> 00:21:13,240
Can I ask you to leave, please?
328
00:21:13,840 --> 00:21:15,140
Yeah.
329
00:21:20,000 --> 00:21:23,149
Help us Lisa, and we'll help you.
330
00:21:23,150 --> 00:21:24,479
We will.
331
00:21:24,480 --> 00:21:27,619
We're looking at possession
and harbouring for now,
332
00:21:27,620 --> 00:21:32,200
but we can reduce that
if you're prepared to make a deal.
333
00:21:33,050 --> 00:21:34,359
What kind of deal?
334
00:21:34,360 --> 00:21:37,680
One where you don't get banged up
and I throw away the key.
335
00:21:38,280 --> 00:21:39,679
What, protection?
336
00:21:39,680 --> 00:21:42,999
Yes, protection, Lisa, yes. OK?
337
00:21:43,000 --> 00:21:45,589
All right? Now I'm going to ask
you one more time,
338
00:21:45,590 --> 00:21:47,000
who did Dyer work for?
339
00:21:49,680 --> 00:21:50,980
Brunno.
340
00:21:53,800 --> 00:21:58,169
Tox report's back.
Blood alcohol level is...
341
00:21:58,170 --> 00:21:59,679
zero.
342
00:21:59,680 --> 00:22:02,780
Are you sure?
343
00:22:05,840 --> 00:22:07,159
Yes. I'm sure.
344
00:22:07,160 --> 00:22:08,640
You ready, Jack?
345
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
Let's do this. Right.
346
00:22:13,780 --> 00:22:16,320
Lowest wound -
gunshot to the right thigh.
347
00:22:17,180 --> 00:22:20,689
Would've grazed the femur.
Otherwise only muscle damage.
348
00:22:20,690 --> 00:22:22,279
And her head was next
349
00:22:22,280 --> 00:22:23,779
- to the headboard?
- Yep.
350
00:22:23,780 --> 00:22:27,909
Bullet hole number one concurs
with approximate location of thigh.
351
00:22:27,910 --> 00:22:29,880
Next, lower back.
352
00:22:30,540 --> 00:22:32,359
Anything on the scan, Nikki?
353
00:22:32,360 --> 00:22:35,749
Passed through the peritoneum.
No immediate fatal damage.
354
00:22:35,750 --> 00:22:38,099
Got it. Number two.
355
00:22:38,100 --> 00:22:40,900
Next.
Upper back.
356
00:22:41,500 --> 00:22:42,800
Nikki?
357
00:22:43,600 --> 00:22:46,569
Missed the heart by...
approximately 2cm.
358
00:22:46,570 --> 00:22:49,420
So, non-fatal on impact. Just.
359
00:22:51,190 --> 00:22:52,499
Number three.
360
00:22:52,500 --> 00:22:55,620
Then, shot to the left shoulder...
361
00:22:58,940 --> 00:23:02,450
..and another to the right arm,
both of them flesh wounds.
362
00:23:08,790 --> 00:23:10,099
Jack?
363
00:23:10,100 --> 00:23:12,259
- Nothing fatal yet?
- No.
364
00:23:12,260 --> 00:23:14,669
Because there's not as much
blood loss as I'd expect
365
00:23:14,670 --> 00:23:16,419
from any of these wounds. I know.
366
00:23:16,420 --> 00:23:18,789
Looks like the fatal wound
was number six.
367
00:23:18,790 --> 00:23:20,460
Top of the head, Nikki.
368
00:23:23,940 --> 00:23:26,939
Down through the brain stem...
369
00:23:26,940 --> 00:23:29,599
coming through the neck and...
370
00:23:29,600 --> 00:23:32,260
Exited out of the lower sternum.
371
00:23:35,140 --> 00:23:38,899
Powder ring is 4cm.
372
00:23:38,900 --> 00:23:41,539
Which means we're looking
at a close-range shot.
373
00:23:41,540 --> 00:23:44,979
The only bullet hole left is next to
her head, not her lower sternum.
374
00:23:44,980 --> 00:23:48,420
And there's no exsanguination.
375
00:23:49,020 --> 00:23:51,619
There should be spatter
on the headboard.
376
00:23:51,620 --> 00:23:56,569
There is just a small underlying
pool. No spatter at all.
377
00:23:56,570 --> 00:24:01,529
If the headshot killed her,
then she didn't die in this bed.
378
00:24:01,530 --> 00:24:04,789
Which is why she didn't bleed
heavily on the bed.
379
00:24:04,790 --> 00:24:06,419
She was already dead.
380
00:24:06,420 --> 00:24:07,859
So where was she killed?
381
00:24:07,860 --> 00:24:10,309
I'd say she was sitting down
or standing up,
382
00:24:10,310 --> 00:24:11,880
given the angle of the wound.
383
00:24:12,980 --> 00:24:14,900
Chair. Nothing.
384
00:24:23,460 --> 00:24:25,060
Heading out.
385
00:24:39,300 --> 00:24:41,500
I think I've found the bullet hole.
386
00:24:45,460 --> 00:24:47,300
But no bullet.
387
00:25:13,180 --> 00:25:15,140
I think we're in business.
388
00:25:40,020 --> 00:25:41,779
Got it.
389
00:25:41,780 --> 00:25:44,299
She was killed by the first
bullet fired,
390
00:25:44,300 --> 00:25:47,020
to the top of the head,
just inside the front door.
391
00:25:49,300 --> 00:25:52,100
She definitely didn't get a chance
to put up a fight.
392
00:25:54,260 --> 00:25:57,660
Back spatter, definitely consistent
with the gunshot wound to the head.
393
00:25:59,620 --> 00:26:03,679
So he forced his way in...
Shot her straight away.
394
00:26:03,680 --> 00:26:07,749
..carried her into the bedroom,
staged it like a crazed killer
395
00:26:07,750 --> 00:26:09,379
and cleaned up.
396
00:26:09,380 --> 00:26:12,489
Brunno knows I saw the gun.
He made no attempt to hide it,
397
00:26:12,490 --> 00:26:14,119
so why would he need to stage
the scene
398
00:26:14,120 --> 00:26:16,639
- to make it look like it was him?
- We've got Brunno armed at the scene,
399
00:26:16,640 --> 00:26:20,149
we've got his shoe print and blood
on the mirror - it's indisputable!
400
00:26:20,150 --> 00:26:22,419
Let's not undo the good work
we've done here.
401
00:26:22,420 --> 00:26:25,119
What, so, so Brunno was fighting
with himself in the hall?
402
00:26:25,120 --> 00:26:26,929
Jo Keating was dead
at the front door.
403
00:26:26,930 --> 00:26:28,519
Look,
we know that Brunno was here,
404
00:26:28,520 --> 00:26:30,270
but maybe he didn't kill Keating?
405
00:26:30,860 --> 00:26:33,629
Maybe he was baited
here by someone else?
406
00:26:33,630 --> 00:26:36,049
A third person who knew that all
they had to do was leak
407
00:26:36,050 --> 00:26:37,559
her address and Brunno
would come running.
408
00:26:37,560 --> 00:26:39,059
Yeah, I get it,
it's a theory.
409
00:26:39,060 --> 00:26:41,379
You can't prove a negative.
410
00:26:41,380 --> 00:26:44,099
What's to say that he didn't
smash the window
411
00:26:44,100 --> 00:26:46,820
when he was setting up
the stage in his frenzied state?
412
00:26:48,180 --> 00:26:50,549
What was your response time
after my call?
413
00:26:50,550 --> 00:26:51,899
Nine minutes. Nine minutes.
414
00:26:51,900 --> 00:26:54,309
Brunno could have made it
here from the cafe in five.
415
00:26:54,310 --> 00:26:55,859
Enough time for a quick kill
416
00:26:55,860 --> 00:26:58,429
but definitely not enough time
to stage and clean up.
417
00:26:58,430 --> 00:27:01,729
That...has just put Brunno Lubas
in the clear.
418
00:27:01,730 --> 00:27:05,019
This person wasn't agitated
or emotional.
419
00:27:05,020 --> 00:27:08,049
This was a cold-blooded,
efficient killer,
420
00:27:08,050 --> 00:27:10,059
someone confident with guns.
421
00:27:10,060 --> 00:27:12,779
Are you now saying you think it was
one of her own team?
422
00:27:12,780 --> 00:27:16,839
Tim Friend turned up here after
you'd all gone. He was agitated.
423
00:27:16,840 --> 00:27:18,549
I think he knew something.
424
00:27:18,550 --> 00:27:21,250
I think he knew
that it wasn't Brunno Lubas.
425
00:27:22,820 --> 00:27:25,180
If the facts keep
pointing to the theory...
426
00:27:26,820 --> 00:27:31,439
Ah.
427
00:27:31,440 --> 00:27:32,749
It was them. The day Sakir was taken
down, they were all there.
428
00:27:32,750 --> 00:27:35,629
They had the perfect opportunity
to plant the sickle.
429
00:27:35,630 --> 00:27:37,119
There were dozens of officers there.
430
00:27:37,120 --> 00:27:38,599
Even if there was a third person,
431
00:27:38,600 --> 00:27:41,629
there's nothing here to say it was
the Firearms Division.
432
00:27:41,630 --> 00:27:43,979
Look, the important thing
is to find Brunno,
433
00:27:43,980 --> 00:27:47,469
and if he was here and didn't kill
Keating - and that's a big "if" -
434
00:27:47,470 --> 00:27:49,900
then it's possible he saw who did.
435
00:27:54,700 --> 00:27:56,439
Everything's going to be fine.
436
00:27:56,440 --> 00:27:58,180
I hope so.
437
00:28:04,100 --> 00:28:06,059
You know where I'm going to be.
438
00:28:06,060 --> 00:28:08,740
Whatever you need
to prove, just do it.
439
00:28:54,460 --> 00:28:56,079
Can I help you?
440
00:28:56,080 --> 00:28:57,700
I've come to see Jo.
441
00:29:07,260 --> 00:29:09,340
Her parents will be here tomorrow.
442
00:29:09,940 --> 00:29:12,860
I didn't like the idea
of her lying here alone.
443
00:29:16,460 --> 00:29:19,629
You know I've lost four guys since
I've joined the Firearms Division.
444
00:29:19,630 --> 00:29:20,940
Really?
445
00:29:21,740 --> 00:29:24,619
One was killed at a bank raid.
446
00:29:24,620 --> 00:29:27,509
Two invalided out
with serious injuries.
447
00:29:27,510 --> 00:29:29,340
And now Jo.
448
00:29:31,260 --> 00:29:33,180
I hear she was decorated.
449
00:29:35,500 --> 00:29:37,739
Who mourns them, eh?
450
00:29:37,740 --> 00:29:40,950
Not the public,
not the press,
451
00:29:41,960 --> 00:29:44,110
not even members
of our own force.
452
00:29:45,260 --> 00:29:48,420
Recognition is important,
but it's not what matters most.
453
00:29:49,120 --> 00:29:52,740
That's not why you do
what you do, is it?
454
00:30:34,220 --> 00:30:35,520
Dobrze.
455
00:32:15,230 --> 00:32:16,539
What did they say?
456
00:32:16,540 --> 00:32:18,689
- Do they know I didn't do it?
-No.
457
00:32:18,690 --> 00:32:20,809
Did you tell them that someone
was there?
458
00:32:20,810 --> 00:32:22,939
- That I saw him? That he did this?
- Brunno, Brunno!
459
00:32:22,940 --> 00:32:24,530
They'll never believe it.
460
00:32:26,020 --> 00:32:28,280
There's 5,000 euros
and a passport.
461
00:32:28,980 --> 00:32:30,779
You have to disappear.
462
00:32:30,780 --> 00:32:33,629
I can't. You need me here.
463
00:32:33,630 --> 00:32:36,480
Look, no. Is there anything else
you want to tell me?
464
00:32:38,540 --> 00:32:42,300
OK, the passport's a fake
and there's a car outside.
465
00:32:43,400 --> 00:32:45,150
You have to start again,
Brunno,
466
00:32:45,960 --> 00:32:47,710
start somewhere new.
467
00:32:57,300 --> 00:33:00,059
Come with me.
How? How? How?!
468
00:33:00,060 --> 00:33:02,820
With Mama and the cafe,
it's impossible!
469
00:33:05,540 --> 00:33:06,860
I'm sorry.
470
00:34:36,260 --> 00:34:37,560
You OK?
471
00:34:47,980 --> 00:34:50,229
That's not the gun
he had in his van.
472
00:34:50,230 --> 00:34:51,530
Are you sure?
473
00:34:52,620 --> 00:34:54,819
That's a Beretta, he had a Webley.
474
00:34:54,820 --> 00:34:57,020
We're saying it's suicide, right?
475
00:34:59,020 --> 00:35:00,789
No blood present on his hand.
476
00:35:00,790 --> 00:35:03,380
What,
shot himself at arm's length?
477
00:35:05,540 --> 00:35:09,239
Powder tattooing
is around 5cm in diameter.
478
00:35:09,240 --> 00:35:12,949
Which means that he was
shot at close range,
479
00:35:12,950 --> 00:35:14,509
but the gun wasn't pressed
to his skin.
480
00:35:14,510 --> 00:35:17,859
We'll need to send a swab to
Clarissa to establish GSR levels
481
00:35:17,860 --> 00:35:21,229
but in the meantime, I want to do an
old school sodium rhodizonate test.
482
00:35:21,230 --> 00:35:22,980
Check for lead residue.
483
00:35:38,180 --> 00:35:40,079
No, he didn't shoot himself at all.
484
00:35:40,080 --> 00:35:42,699
If he'd pulled the trigger,
the concentration of lead
485
00:35:42,700 --> 00:35:46,589
that would have covered his hand and
sleeve would be turning bright pink
right now.
486
00:35:46,590 --> 00:35:48,949
And that's not the gun
he had in his van.
487
00:35:48,950 --> 00:35:50,339
He was set up.
488
00:35:50,340 --> 00:35:52,140
Yet another scene staged?
489
00:36:23,340 --> 00:36:24,660
Mama.
490
00:36:25,260 --> 00:36:26,580
It's Brunno.
491
00:36:28,080 --> 00:36:29,419
He's dead.
492
00:36:29,420 --> 00:36:31,940
Yes, thank you, I know.
493
00:37:36,260 --> 00:37:38,020
- All right.
- All right.
494
00:37:39,460 --> 00:37:41,149
Are you going to ask me in?
495
00:37:41,150 --> 00:37:42,909
Yeah, sorry. Come in.
496
00:37:42,910 --> 00:37:44,210
Cheers.
497
00:37:52,140 --> 00:37:54,259
Sheila not in?
498
00:37:54,260 --> 00:37:56,379
No, she's away.
Why?
499
00:37:56,380 --> 00:37:59,900
Thought you might want to know
that they found Brunno Lubas.
500
00:38:01,070 --> 00:38:02,379
That's good.
501
00:38:02,380 --> 00:38:04,109
Yeah, shot himself.
502
00:38:04,110 --> 00:38:05,419
Really?
503
00:38:05,420 --> 00:38:06,729
Evil bastard, eh?
504
00:38:06,730 --> 00:38:08,420
Yeah.
505
00:38:10,260 --> 00:38:13,949
Right, you can
get Sheila back, safe.
506
00:38:13,950 --> 00:38:17,140
Yeah, yeah. She'll be,
she'll be glad about that.
507
00:38:21,180 --> 00:38:23,059
Do you want a drink?
508
00:38:23,060 --> 00:38:25,229
Yeah, why not? Cheers.
509
00:38:25,230 --> 00:38:27,380
Right.
510
00:39:04,220 --> 00:39:07,300
Results of Brunno Lubas's
gunshot residue.
511
00:39:13,180 --> 00:39:14,659
Only trace residue.
512
00:39:14,660 --> 00:39:18,299
On his hands. He definitely didn't
pull the trigger.
513
00:39:18,300 --> 00:39:22,220
Now we just have to prove which of
the Firearms Division did.
514
00:39:33,910 --> 00:39:35,219
Hi.
515
00:39:35,220 --> 00:39:36,709
Why did you call me?
516
00:39:36,710 --> 00:39:38,139
What do you want?
517
00:39:38,140 --> 00:39:40,629
Well, I just wanted you to let know
that I didn't tell them anything.
518
00:39:40,630 --> 00:39:42,200
- Nothing?
- Nothing.
519
00:39:43,300 --> 00:39:44,900
How close did they get?
520
00:39:46,140 --> 00:39:47,919
So they just let you go?
521
00:39:47,920 --> 00:39:49,709
Well, they've got me on possession.
522
00:39:49,710 --> 00:39:51,139
I'm out on bail.
523
00:39:51,140 --> 00:39:53,260
And you didn't mention me? No.
524
00:39:54,500 --> 00:39:56,419
You're sweating?
525
00:39:56,420 --> 00:39:58,579
I'm scared. I know.
526
00:39:58,580 --> 00:40:01,709
Right, so what's the plan?
Don't worry about that.
527
00:40:01,710 --> 00:40:03,699
Well, who's going to be making
the drops without Brunno?
528
00:40:03,700 --> 00:40:05,980
I've got plenty of people
who can do it.
529
00:40:10,820 --> 00:40:13,129
I don't have to mention what harm
will come to Bobby
530
00:40:13,130 --> 00:40:14,920
if I find the police at my door.
531
00:40:17,340 --> 00:40:19,940
I'm sorry, Julia, about Brunno.
532
00:40:29,340 --> 00:40:31,700
Your brother's body's still warm.
533
00:40:33,620 --> 00:40:36,829
Julia Lubas, I'm arresting
you on suspicion of trafficking
534
00:40:36,830 --> 00:40:39,039
and supplying illegal firearms.
535
00:40:39,040 --> 00:40:41,799
You don't have to say anything
but anything you do say...
536
00:40:41,800 --> 00:40:45,229
The red powder I found on the guns
from Lisa's flat,
537
00:40:45,230 --> 00:40:47,219
it's paprika.
538
00:40:47,220 --> 00:40:50,469
I'm thinking Polish stews
in commercial volumes.
539
00:40:50,470 --> 00:40:52,059
Served by the Lubas Cafe?
540
00:40:52,060 --> 00:40:54,999
Brunno Lubas had foodstuffs
in the back of his van.
541
00:40:55,000 --> 00:40:57,940
Makes sense -
smuggle the guns in the spices.
542
00:40:59,340 --> 00:41:03,149
Two murders, that we know of,
were carried out using your guns,
543
00:41:03,150 --> 00:41:05,549
and no doubt that's just
the beginning.
544
00:41:05,550 --> 00:41:07,740
So, ready to talk?
545
00:41:25,260 --> 00:41:30,180
We retrieved these guns
from under Lisa's bed.
546
00:41:31,700 --> 00:41:33,340
Recognise them?
547
00:41:34,860 --> 00:41:37,079
They were stored in paprika,
548
00:41:37,080 --> 00:41:41,269
high-grade Hungarian rose paprika,
which we found in your cafe
549
00:41:41,270 --> 00:41:43,740
and in the back of Brunno's van.
550
00:41:46,820 --> 00:41:48,979
Is that who you really are, Julia?
551
00:41:48,980 --> 00:41:53,900
Tough gun runner, doesn't give
a shit about the wreckage? Huh?
552
00:41:56,740 --> 00:41:59,530
If you'd told us
where Brunno was,
553
00:42:00,830 --> 00:42:02,930
he'd still be alive now.
554
00:42:05,980 --> 00:42:07,500
That's funny.
555
00:42:18,620 --> 00:42:22,060
When you moved here, your mum spent
the first year cleaning, yeah?
556
00:42:23,180 --> 00:42:25,179
So you wanted a better life.
557
00:42:25,180 --> 00:42:27,179
I mean, was it worth it, Julia?
558
00:42:27,180 --> 00:42:29,259
Do you think she's still going
to want the cafe
559
00:42:29,260 --> 00:42:32,220
when she finds out
it's cost her two children?
560
00:42:33,700 --> 00:42:37,119
Brunno's temper got him killed. OK?
561
00:42:37,120 --> 00:42:40,539
And Helena,
she should never have been there.
562
00:42:40,540 --> 00:42:43,589
Brunno should have been,
she knew nothing.
563
00:42:43,590 --> 00:42:45,699
Dyer was the runner.
564
00:42:45,700 --> 00:42:50,469
Brunno only gave Dyer
one gun to give to Lisa.
565
00:42:50,470 --> 00:42:52,260
To Lisa?
566
00:42:54,020 --> 00:42:56,139
She was the other side of the drop.
567
00:42:56,140 --> 00:42:59,869
She watched them
shoot Helena unarmed. Then she ran.
568
00:42:59,870 --> 00:43:02,219
No-one saw her.
569
00:43:02,220 --> 00:43:03,969
Interview suspended.
570
00:43:03,970 --> 00:43:05,270
Jack?
571
00:43:10,860 --> 00:43:13,549
You know, I don't expect
you to understand.
572
00:43:13,550 --> 00:43:15,859
We came from a good family.
573
00:43:15,860 --> 00:43:18,259
When we got here,
we were treated like dirt.
574
00:43:18,260 --> 00:43:22,420
No, Julia.
You could have done anything.
575
00:43:29,700 --> 00:43:33,469
Christ.
I mean, how do we handle this?
576
00:43:33,470 --> 00:43:36,299
I've never been in this
situation before.
577
00:43:36,300 --> 00:43:38,099
I'm going to have to go
right to the top.
578
00:43:38,100 --> 00:43:40,259
I mean, bloody Firearms Division?!
579
00:43:40,260 --> 00:43:42,109
Lisa was there.
580
00:43:42,110 --> 00:43:44,209
She said that Helena
didn't have a gun in her hand
581
00:43:44,210 --> 00:43:45,519
when she was shot.
582
00:43:45,520 --> 00:43:48,339
She's agreed to give a full,
signed statement.
583
00:43:48,340 --> 00:43:51,909
Of course, the bloody CPS will doubt
her credibility as a witness.
584
00:43:51,910 --> 00:43:53,949
The gun lending doesn't help.
585
00:43:53,950 --> 00:43:55,979
Then hopefully this will.
586
00:43:55,980 --> 00:43:58,800
I've found the source
of Jo Keating's address leak.
587
00:44:01,460 --> 00:44:04,509
It came from a fake account
set up on a proxy server
588
00:44:04,510 --> 00:44:07,209
on a computer within
the Firearms Division base.
589
00:44:07,210 --> 00:44:09,899
I mean, effectively,
a public computer -
590
00:44:09,900 --> 00:44:13,509
well, accessed by the 200 or so
armed cops that work there.
591
00:44:13,510 --> 00:44:15,500
So, which one of the three was it?
592
00:44:24,400 --> 00:44:26,849
CID investigation.
Put everything down.
593
00:44:26,850 --> 00:44:28,320
Stay where you are.
594
00:44:35,210 --> 00:44:36,519
What have you got?
595
00:44:36,520 --> 00:44:38,179
A warrant to search the premises.
596
00:44:38,180 --> 00:44:40,859
What? Get out! Let's see it.
Let's see this warrant.
597
00:44:40,860 --> 00:44:44,249
Search the computers, lockers,
check their bags,
598
00:44:44,250 --> 00:44:47,069
get the car keys out,
search their cars, everything.
599
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
Geoff get your coat,
I'm taking you down the station.
600
00:45:15,760 --> 00:45:17,719
How long you been
doing this job?
601
00:45:17,720 --> 00:45:19,029
Long enough.
602
00:45:19,030 --> 00:45:22,349
- From where I'm standing, I'd say too long.
- Where you heading with this?
603
00:45:22,350 --> 00:45:24,380
How well do you know your team?
604
00:45:42,360 --> 00:45:43,850
And you trust them?
605
00:45:44,350 --> 00:45:46,699
All of them?
With my life.
606
00:45:46,700 --> 00:45:49,769
So, what would you do if I told you
that we had a new witness
607
00:45:49,770 --> 00:45:51,659
who disputes all three of your
officers' statements
in the Helena Lubas shooting?
608
00:45:51,660 --> 00:45:53,539
What would you say?
609
00:45:53,540 --> 00:45:56,260
I'd say you were lying.
610
00:45:59,220 --> 00:46:00,620
Excuse me.
611
00:46:02,310 --> 00:46:03,619
Jack?
612
00:46:03,620 --> 00:46:06,420
I've just been searching
Tim Friend's car.
613
00:46:11,420 --> 00:46:12,799
You can't do this.
Geoff, Geoff.
614
00:46:12,800 --> 00:46:15,739
It's a lie! This whole thing
is a lie! Leave it.
615
00:46:15,740 --> 00:46:18,469
I've lost one officer this week...
I know, mate. Come on.
616
00:46:18,470 --> 00:46:20,580
Come on. Come on.
617
00:46:22,270 --> 00:46:23,579
Hi.
618
00:46:23,580 --> 00:46:25,499
First off, I owe you an apology.
619
00:46:25,500 --> 00:46:28,589
Second, you need to get down
the station right away.
620
00:46:28,590 --> 00:46:30,140
Thanks, Jack.
621
00:46:42,110 --> 00:46:43,419
What's that?
622
00:46:43,420 --> 00:46:45,819
It's the gun that belonged
to Brunno Lubas.
623
00:46:45,820 --> 00:46:48,730
The one you took off him
after you killed him.
624
00:46:49,700 --> 00:46:51,239
We found it in your car.
625
00:46:51,240 --> 00:46:52,599
I didn't kill him.
626
00:46:52,600 --> 00:46:55,089
That gun can't have
been in my car. It's a mistake.
627
00:46:55,090 --> 00:46:57,900
- It's impossible.
- I mean, how could you?
628
00:46:59,500 --> 00:47:01,699
One of your own?
629
00:47:01,700 --> 00:47:06,269
I mean, nobody gets to commit
4 murders without making a mistake,
630
00:47:06,270 --> 00:47:08,949
not even someone
from Firearms Division, eh?
631
00:47:08,950 --> 00:47:11,269
I mean, we've got everything we need.
632
00:47:11,270 --> 00:47:13,189
I told you I didn't do this.
633
00:47:13,190 --> 00:47:15,099
There was no gun in my car.
634
00:47:15,100 --> 00:47:17,919
I didn't shoot Brunno Lubas,
or Jo Keating.
635
00:47:17,920 --> 00:47:21,409
You shot Helena Lubas when she was
unarmed,
636
00:47:21,410 --> 00:47:24,059
according to our brand-new witness,
637
00:47:24,060 --> 00:47:26,629
and you're not going to get
your hands on this one.
638
00:47:26,630 --> 00:47:29,260
Fine.
I did.
639
00:47:30,220 --> 00:47:33,019
But Helena Lubas was a mistake.
640
00:47:33,020 --> 00:47:35,339
A split-second decision.
641
00:47:35,340 --> 00:47:37,900
I heard shots
and I thought she was firing...
642
00:47:39,260 --> 00:47:40,820
Off the bike!
643
00:47:43,460 --> 00:47:45,269
Hands!
Show me your hands!
644
00:47:45,270 --> 00:47:46,570
Drop it.
645
00:47:48,820 --> 00:47:51,180
Tim?
Tim.
646
00:47:52,280 --> 00:47:53,580
It's a girl.
647
00:48:03,060 --> 00:48:04,540
Take this!
648
00:48:21,180 --> 00:48:22,979
You nearly had me there,
649
00:48:22,980 --> 00:48:25,279
until you got to the
bit where the seriously
650
00:48:25,280 --> 00:48:27,609
injured Monk gets up,
651
00:48:27,610 --> 00:48:29,940
drags himself along
and plants the gun.
652
00:48:31,180 --> 00:48:33,539
How low can you get?
653
00:48:33,540 --> 00:48:37,389
And then you find out about
Karim Benzal and you killed him
654
00:48:37,390 --> 00:48:38,959
- to protect yourself?
- No.
655
00:48:38,960 --> 00:48:40,519
- And what about Jo Keating?
- No.
656
00:48:40,520 --> 00:48:42,689
She was your friend.
She trusted you!
657
00:48:42,690 --> 00:48:47,309
I didn't kill Jo, or Karim Benzal,
or Brunno Lubas.
658
00:48:47,310 --> 00:48:49,069
You don't get it, do you?
659
00:48:49,070 --> 00:48:50,819
I, I already told you, it was him.
660
00:48:50,820 --> 00:48:54,359
- Monk, he had the gun.
- I'm not going to sit here and listen
661
00:48:54,360 --> 00:48:55,900
to any more of your lies.
662
00:49:27,620 --> 00:49:31,629
Finding Brunno Lubas's Webley
in the boot of his car
663
00:49:31,630 --> 00:49:35,649
seemed pretty easy, didn't it, given
how thorough he was at the scenes?
664
00:49:35,650 --> 00:49:37,879
Well, he had to make a mistake
some time.
665
00:49:37,880 --> 00:49:41,429
Overconfident after his third,
or rather fourth, kill.
666
00:49:41,430 --> 00:49:42,779
Where's Jack?
667
00:49:42,780 --> 00:49:45,409
Finishing off a deep search
of the base. Why?
668
00:49:45,410 --> 00:49:47,379
We need to call Cooke, now!
669
00:49:47,380 --> 00:49:50,359
So, that's your route,
we all clear?
670
00:49:50,360 --> 00:49:51,859
Excellent, follow me.
671
00:49:51,860 --> 00:49:54,609
Now, every situation
must be approached
672
00:49:54,610 --> 00:49:57,399
with one thing and one thing alone
in mind -
673
00:49:57,400 --> 00:50:01,689
that's how to minimise
the risk of injury and loss of life.
674
00:50:01,690 --> 00:50:04,799
So to minimise your loss of life,
675
00:50:04,800 --> 00:50:07,709
we'll be starting today
with soap bullets.
676
00:50:07,710 --> 00:50:10,620
All out. Training cancelled.
677
00:50:11,320 --> 00:50:12,620
Move it!
678
00:50:20,700 --> 00:50:22,959
Cooke said they've got
a new witness.
679
00:50:22,960 --> 00:50:26,069
A girl who was there the day
that Helena Lubas was shot.
680
00:50:26,070 --> 00:50:27,379
There was no girl. Cooke's saying
there is. Why would he lie?
681
00:50:27,380 --> 00:50:28,959
Cos he's grasping at straws.
682
00:50:28,960 --> 00:50:30,359
If you had a problem,
you should've come to me.
683
00:50:30,360 --> 00:50:32,639
I never pushed,
but you always knew where I was.
684
00:50:32,640 --> 00:50:36,789
So I'm asking you to tell me now.
What happened?
685
00:50:36,790 --> 00:50:41,059
What did the girl see?
686
00:50:41,060 --> 00:50:42,739
He's my friend. I can't.
687
00:50:42,740 --> 00:50:44,709
Tell me!
688
00:50:44,710 --> 00:50:46,140
MOBILE PHONE RINGS
689
00:50:50,970 --> 00:50:52,279
Yup?
690
00:50:52,280 --> 00:50:53,589
- Jack?
- What's up?
691
00:50:53,590 --> 00:50:56,329
We've just got some results
back on the Webley.
692
00:50:56,330 --> 00:50:59,079
Metabolites from the sweat we
recovered in the grooves
693
00:50:59,080 --> 00:51:01,889
show the usual -
alcohol, nicotine, codeine,
694
00:51:01,890 --> 00:51:04,700
but also traces of penicillamine.
695
00:51:06,230 --> 00:51:07,539
Say again.
696
00:51:07,540 --> 00:51:09,020
Traces of penicillamine.
697
00:51:14,010 --> 00:51:15,319
Which locker's Monk's?
698
00:51:15,320 --> 00:51:17,640
- Number 13.
- Lee, can you open this?
699
00:51:26,260 --> 00:51:28,539
Where is he? Monk, where is he?
700
00:51:28,540 --> 00:51:31,500
Ward just kicked us out of the
training room to speak to him.
701
00:51:32,380 --> 00:51:35,460
Helena Lubas's hands were empty
when Tim shot her.
702
00:51:36,980 --> 00:51:40,380
He just...
He couldn't come back from that.
703
00:51:41,500 --> 00:51:42,980
Doesn't make sense.
704
00:51:44,620 --> 00:51:46,679
Where did the gun
in her hand come from?
705
00:51:46,680 --> 00:51:50,869
Tim was nervous in the field, yeah?
He carried a spare gun.
706
00:51:50,870 --> 00:51:52,539
Just in case.
707
00:51:52,540 --> 00:51:55,149
This day he found a use for it.
708
00:51:55,150 --> 00:51:56,819
He planted it in her hand.
709
00:51:56,820 --> 00:52:00,409
I think he's been killing
ever since, to cover his tracks.
710
00:52:00,410 --> 00:52:01,719
This is not Tim.
711
00:52:01,720 --> 00:52:04,149
We're a team.
First and foremost.
712
00:52:04,150 --> 00:52:06,219
Strong as the weakest link.
713
00:52:06,220 --> 00:52:09,449
None of us wanted to admit
how weak Tim really was.
714
00:52:09,450 --> 00:52:11,139
Tim was never a weak link.
715
00:52:11,140 --> 00:52:13,579
I knew Jo,
she was as straight as a die.
716
00:52:13,580 --> 00:52:16,259
I know Tim, I've worked
with him for years.
717
00:52:16,260 --> 00:52:18,940
- But I've never known you.
- That is not true.
718
00:52:19,950 --> 00:52:21,259
What's that?
719
00:52:21,260 --> 00:52:24,429
You did a pretty good clean-up
on Brunno's Webley,
720
00:52:24,430 --> 00:52:26,059
but not quite good enough.
721
00:52:26,060 --> 00:52:28,549
You see, we found sweat
in the crevices,
722
00:52:28,550 --> 00:52:31,459
and in the sweat - penicillamine.
723
00:52:31,460 --> 00:52:33,369
It counteracts
potential lead poisoning
724
00:52:33,370 --> 00:52:35,079
after a gunshot wound.
725
00:52:35,080 --> 00:52:38,449
Now Tim Friend, he's never been shot
and I found these in your locker.
726
00:52:38,450 --> 00:52:41,829
You took the Webley from Brunno
after you shot him
727
00:52:41,830 --> 00:52:44,589
and planted it
in Tim's car as insurance.
728
00:52:44,590 --> 00:52:47,349
Or did you know he suspected you?
729
00:52:47,350 --> 00:52:49,059
Don't be ridiculous.
730
00:52:49,060 --> 00:52:51,689
I get it.
You're working your way
731
00:52:51,690 --> 00:52:53,859
through every member
of Firearms Division
732
00:52:53,860 --> 00:52:56,149
and now it's my turn?
Tell him to get out.
733
00:52:56,150 --> 00:52:58,179
You showed up at Keating's,
734
00:52:58,180 --> 00:53:02,749
venting your grief, kicking
the door, fighting those tears.
735
00:53:02,750 --> 00:53:05,709
Why, that was...
That was some performance, that.
736
00:53:05,710 --> 00:53:08,669
It wasn't a performance.
I loved Jo.
737
00:53:08,670 --> 00:53:11,619
Oh, yeah, you loved her
so much that you killed her.
738
00:53:11,620 --> 00:53:14,409
She opened the door
and turned her back to let you in.
739
00:53:14,410 --> 00:53:16,179
She trusted you
740
00:53:16,180 --> 00:53:19,749
and you shot her from behind
in cold blood.
741
00:53:19,750 --> 00:53:22,129
Like a coward.
742
00:53:22,130 --> 00:53:24,499
SHE was the coward!
743
00:53:24,500 --> 00:53:27,180
It's all about loyalty, Jack.
744
00:53:28,220 --> 00:53:30,989
Do you know what it feels like
when your jaw shatters?
745
00:53:30,990 --> 00:53:35,780
What it's like to have your mouth
wired shut for three months?
746
00:53:36,380 --> 00:53:37,839
To know that...
747
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
that you will never
feel the same man again?
748
00:53:44,620 --> 00:53:47,499
And yet, the only thing everyone
else is concerned about
749
00:53:47,500 --> 00:53:49,679
is whether scum
750
00:53:49,680 --> 00:53:52,480
like Helena Lubas
deserved what they got.
751
00:53:54,180 --> 00:53:59,180
That brush with death brings you
so much closer to life
752
00:53:59,500 --> 00:54:02,900
and you want to hold on to that
as tight as you can.
753
00:54:10,480 --> 00:54:12,339
Jack Hodgson, forensics?
754
00:54:12,340 --> 00:54:14,099
It's a second chance, right?
755
00:54:14,100 --> 00:54:17,819
I wasn't going to let Karim Benzal
take that from me.
756
00:54:17,820 --> 00:54:21,469
So you tortured and murdered
an innocent man to protect yourself?
757
00:54:21,470 --> 00:54:23,540
To protect the team.
758
00:54:24,820 --> 00:54:27,899
Huh.
759
00:54:27,900 --> 00:54:30,179
Tim made a mistake - a human error -
a split-second decision
760
00:54:30,180 --> 00:54:32,459
and Helena Lubas was
the casualty of that.
761
00:54:32,460 --> 00:54:34,459
You've murdered three people
in cold blood.
762
00:54:34,460 --> 00:54:38,500
And you're going to spend the
rest of your second chance
paying for it.
763
00:54:42,990 --> 00:54:44,290
Get in there now!
764
00:54:47,740 --> 00:54:49,229
All clear, stand down.
765
00:54:49,230 --> 00:54:51,420
Jack?
Jack!
766
00:54:53,940 --> 00:54:55,240
Jack.
767
00:54:55,740 --> 00:54:58,389
Jack, come on, mate!
768
00:54:58,390 --> 00:55:00,050
Thank God.
769
00:55:00,560 --> 00:55:01,979
What is this?
770
00:55:01,980 --> 00:55:03,589
Training bullets.
771
00:55:03,590 --> 00:55:04,969
Made of soap.
772
00:55:04,970 --> 00:55:06,339
But why?
773
00:55:06,340 --> 00:55:07,820
I couldn't be sure.
774
00:55:13,140 --> 00:55:15,100
Jack.
775
00:55:18,020 --> 00:55:22,020
You OK, mate? You all right? Jack?
776
00:55:43,600 --> 00:55:44,900
Mama?
777
00:55:49,560 --> 00:55:50,860
Mama!
778
00:55:53,660 --> 00:55:54,960
Mama!
779
00:56:02,020 --> 00:56:04,479
Make us a wee cup of tea,
would you? Thanks.
780
00:56:04,480 --> 00:56:06,949
They've reopened
the Helena Lubas inquest.
781
00:56:06,950 --> 00:56:08,660
Who says? Sharpe.
782
00:56:12,340 --> 00:56:14,410
What the?
783
00:56:14,920 --> 00:56:18,099
We would've done balloons
and a banner but...
784
00:56:18,100 --> 00:56:21,900
- there was no time.
- Yeah, I get it.
785
00:56:56,660 --> 00:56:58,380
Good luck.
786
00:57:33,660 --> 00:57:37,410
- Get in the car!
- In the car. Drive!
787
00:57:40,800 --> 00:57:42,739
Chris Chandler and Kate Blair,
788
00:57:42,740 --> 00:57:44,929
both pronounced dead by paramedics.
789
00:57:44,930 --> 00:57:46,879
Single entry wound to the temple.
790
00:57:46,880 --> 00:57:49,459
Two entry wounds to the throat
and chest.
791
00:57:49,460 --> 00:57:51,260
What we doing here, Sarge?
792
00:57:51,840 --> 00:57:54,079
It's an old case.
793
00:57:54,680 --> 00:57:59,119
Your sister's boyfriend, Chris,
did you get on with him?
794
00:57:59,120 --> 00:58:01,099
Was Chris involved in drugs?
795
00:58:01,100 --> 00:58:03,689
Chris was the straightest guy
you ever met.
796
00:58:03,690 --> 00:58:06,079
We heard there was an altercation.
797
00:58:06,080 --> 00:58:09,119
My wife of ten years is dead.
798
00:58:09,120 --> 00:58:12,319
She's young.
Does she know what she's doing?
799
00:58:12,320 --> 00:58:15,369
Listen, I'm more than happy to...
She knows what she's doing.
800
00:58:15,370 --> 00:58:17,279
If we're missing a body...
801
00:58:17,280 --> 00:58:19,759
The killer must've taken
it from the scene.
802
00:58:19,760 --> 00:58:22,329
We've been looking down the wrong
end of the telescope.
803
00:58:22,330 --> 00:58:25,310
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: NetLion